Poznámky k překladu

Jsem taky jenom člověk, a proto se může stát, že jsem leckde učinil kdejakou chybu. Není nic jednoduššího, než mě na to upozornit.

Problémy s pointou: Je pravdou, že i já jsem měl jednou potíže s pochopením Lemettiho vtipu a to konkrétně v dílu Zombie, nicméně doufám, že jsem to nezbabral.

Nadávky: s překládáním nadávek je vždycky kříž, a to zejména ten, že lze jen stěží nalézt vhodné ekvivalenty v češtině. Proto jsem si na několika místech dovolil trochu improvizovat a proto se, znalci originálu, nedivte, že místo "Holy shit" naleznete "A kurva" a podobně. Vždycky jsem se snažil zachovat pointu a dosáhnout kýženého efektu.

Ke stažení ...

Chcete si komiks Gone with the Blastwave prohlížet v klidu ze svého harddisku a nespoléhat na pomalé a svéhlavé internetové připojení? Není nic jednoduššího! Stáhněte si kompletní soubor všech přeložených GwtB nejlépe hned!

Pro stažení klikněte sem (dělá to asi 4,2 MB)